An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. His explanatory notes and glossaryindex offer steady guidance and a. You can hardly find rest for a single month, poor thing, and now therell be another disgraceful book about you. Book one 37 book two 101 book three 219 book four 307. He portrays the uneven course of his love affair with cynthia and also tells us much about the society of his time, then in later poems turns to the legends of ancient rome. As truly as i hope never again to know any storms in love and hope a night will never come when i lie awake without you, when the restraint of boyhoods garb was lifted from me and i was given freedom to learn the way of love, my accomplice on those first nights, who initiated my untried heart, was lycinna, won, ah me, by never a gift of mine. Sextus propertius, born 5543 bce, assisi, umbria italydied after 16 bce, rome, greatest elegiac poet of ancient rome. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read propertius. Guy lees translation is fluent and flowing but doesnt really convey the texture of the latin originals. Nov 04, 2010 as with thessalian ship fleeing, languid ariadne lay on deserted shores. Although propertius was not as renowned in his own time. Those enjoying the renderings of pound 9 and lowell assuming readers appreciate their literary excellence, or what follows will hold little appeal may also want something closer to poetry.
The civil wars now past, octavian had been hailed as augustus and was moving ahead slowly to consolidate romes people. A profound influence of horaces odes is also apparent. I hoc, quodcumque uides, hospes, qua maxima roma est, ante phrygem aenean collis et herba fuit. He was friends with the poets gallus and virgil, and had with them as his patron maecenas, and through maecenas, the emperor sextus aurelius propertius was a latin elegiac poet who was born around 5045 bce in mevania though other cities of umbria also claim this dignityhespillus. The cynthia of the elegies has a sharp eye for the main chance. Propertius, cleopatra and actium antichthon cambridge core. He died perhaps in his midthirties, leaving us four books of elegies that have. And as cepheid andromeda succumbed to first sleep, nor freed from harsh rocks. As with thessalian ship fleeing, languid ariadne lay on deserted shores. The goal of this thesis is to provide a close analysis of specific poems in propertius elegies that contribute to and shape the development of characterization in the first book, as well as to show how propertius and cynthias characterizations interact with and build upon each another.
Propertius elegies latin texts and commentaries, book 4 propertius, sextus, connor, w. Amor it was who lowered my gaze of endless disdain, and, feet planted, bowed my head, till he. Sextus propertius was a latin elegiac poet of the augustan age. Propertiuss last book 4 must have been published after a considerable lapse of time. Book 3, published not before 23 bce, opens up to a wider spectrum of topicsin particular, reference to hellenistic models such as callimachus and philetas becomes more explicit. Propertius elegies latin texts and commentaries, book 4. Sexti properti elegiarvm liber secvndvs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 b 14 15 16 17 18a 18b 18c 19 20 21 22a 22b 23 24a 24b 25 26a 26b 27 28a 28b 28c 29a 29b 30b. Machine readable text of this edition was posted on the latin. Book i is especially suitable for the reader wanting a representative selection of propertius poetry. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Propertius s poetry offers a fascinating look into life in the augustan age, addressing social, political, and historical subjects. Elegies book iv 1965,7, as probablyinfluenced armis in re. Goold solves some longstanding questions of interpretation and gives us a faithful and stylish prose translation.
Propertius surviving work comprises four books of elegies elegiae. He was born around 5045 bc in assisium and died shortly after 15 bc propertius surviving work comprises four books of elegies elegiae. Following catullus lesbia poems, propertius is the first of the latin erotic elegists proper and has a deep influence on ovid. He was a friend of the poets gallus and virgil and, with them, had as his patron maecenas and, through maecenas, the emperor augustus. Day lewiss translation of vergils eclogues and georgics. M reading of the whole ms tradition m reading of part of the ms tradition. Sexti properti elegiarvm liber tertivs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 b 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25. After sextus propertius, which is a free translation of propertius elegy iv 7. Publication of his first book brought immediate recognition and the unwavering support of. Amor it was who lowered my gaze of endless disdain, and, feet planted, bowed my head, till he taught me, recklessly, to scorn pure girls and live without sense, and this madness has not left me for one whole year now, though i do attract divine hostility.
Click anywhere in the line to jump to another position. My recommendation to those who know any latin is w. Lockert library of poetry in translation by propertius, katz, vincent isbn. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. The appeal of his monobiblos book i is direct and immediate but his profound grasp of the violent and contradictory emotions of the relationship pushed his language into new areas and new forms. Main text users without a subscription are not able to see the full content. The elegies of book 3 deal with a larger variety of themes, especially with political subjects like augustus, the battle of actium and other military or political matters. The poem the elegies of propertius, third book, by sextus propertius is presented.
Publication of his first book brought immediate recognition and the unwavering support of maecenas, the influential patron of the augustan poets. As for goolds translation, it is often ludicrously wrong, even for the latin text he prints let alone for what propertius probably wrote. He was born around 5045 bc in assisium and died shortly after 15 bc. Propertius s last book 4 must have been published after a considerable lapse of time. Propertius uses references to mythology that can be very obscure, but the notes delight in giving the background to the reader. Propertius stayed at the periphery of this literary circle until the late 20s bce. Propertius celebration of his love for cynthia broke new ground in latin poetry. The elegies a complete english translation with indepth name index no joy in corrupting venus to a blind motion. Nethercut untiversity of georgia the third book of elegies by propertius appeared about 23 b. Sextus propertius elegies translated by colin john holcombe ocaso press 2009. If you want to read roman poetry, propertius in particular, i highly reccommend this book.
Sextus propertius the elegies world public library. The latin library the classics page the classics page. Shade of callimachus and sacred rites of philetas, last line. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. In recent years, teachers of propertius were able to share with their students camps commentaries on individual books book 4 in 1965, then richardsons useful commentary covering all four books 1978.
Elegies translation propertius sextus propertius oxford. Propertius, though his works are small in volume, is one of the foremost poets of the augustan age, and his writing has a certain appeal to modern tastes witness the admiration of ezra pound. Who wouldnt bead with sweat at those words in the circumstances, whether from honest shame, or wishing to keep quiet his affairs. Start your 48hour free trial to unlock this the elegies of propertius study guide and get instant access to the following critical essays. Propertius himself soon came up against the realities of urban life. A complete english translation with indepth name index. Propertius fourth book is a spectacular, and bewildering, creation, unlike anything else in augustan poetry. Long neglected because of the obscurity of his thought and the vagaries of his syntax, propertius has now emerged as a writer of compelling originality and intellectual power. Cynthia was the first, to my cost, to trap me with her eyes. Callimachi manes et coi sacra philitae, in vestrum. Love and poetry are the two main themes of his elegies, but the poet can also deal with some contemporary political themes or events. Many of the poems here pay tribute to cynthia, propertius s romantic obsession, but the scope of these 107 elegies is broad. To this uncertain and yet more orderly period belong many expressions of caution in latin literature. The passionate and dramatic elegies of propertius c.
Propertius persists, finding examples from mythology to excuse the unfortunate errings of his beloved. Sextus propertius, elegies, book 1, prologue poem, addressed to. You who said that nothing could touch you now, youre caught. Hide browse bar your current position in the text is marked in blue.
No less than as, tired from endless dance, a bacchant falls asleep in apidanan grass, even so cynthia seemed to me to breathe gentle, quiet, head rested on shaking hands when. The books 2 and 3 of his elegies were thus composed when he was under maecenass protection lee, propertius, p. I found the notes extremely helpful in my translation work and appreciated the depth of explanation for the ambiguous passages. He died perhaps in his midthirties, leaving us four books of elegies that have attracted admirers throughout the ages. Love is not the unique subject of propertius four surviving books of elegies the elegiac form was capable of other subjects than lovebut it is his love poems that are the most interesting. Sextus propertius, elegies, book 3, poem 4 perseus digital library. Machine readable text of this edition was posted on the latin library. Prologue poem, addressed to tullus addressed to cynthia. Share inspirational quotes by propertius and quotations about love and giving. The passionate and dramatic elegies of propertius gained him a reputation as one of romes finest. Project muse the complete elegies of sextus propertius. Still, if any part you wish to read is smeared, that blot will have been made by my tears. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools.
The first of his four books of elegies, published in 29 bce, is called cynthia after its heroine his mistress, whose real name was hostia. Born in assisi about 50 bce, sextus propertius moved as a young man to rome, where he came into contact with a coterie of poets, including virgil, tibullus, horace, and ovid. Propertius surviving work comprises four books of elegies. Here we look more closely at translating the elegies of sextus propertius. The poem the elegies of propertius, fourth book, by sextus.
784 659 961 1066 749 1003 345 611 165 1313 1580 624 1139 1028 841 936 720 599 1306 758 469 1034 1177 1397 821 1343 935 915 897 993 1155 674 1385 5 897 636 531